El Premio Nobel 't Hooft aconseja a las universidades que adopten el inglés en las ciencias

Santiago de Compostela.-  El científico holandés Gerardus 't Hooft, Premio Nobel de Física 1999, considera que las universidades deberían plantearse la adopción del inglés como "lengua franca" debido a que "la mayor parte de la información científica ya está en ese idioma".

ampliar foto

(EFE)

El Nobel de Física Gerardus 't Hooft.

En una entrevista a Efe, 't Hooft, que se encuentra en España invitado por el programa ConCiencia de la Universidad de Santiago de Compostela (USC) indicó que "toda la ciencia se hace ahora en inglés", incluido en el Laboratorio Europeo de Física Partículas CERN, el mayor centro mundial en investigación fundamental.

"El inglés se ha convertido en la lengua franca como en otra época lo fue el latín. Hace un siglo lo era principalmente en alemán, francés e inglés, tal vez en otras lenguas como holandés o español", observó.

"Casi todos los libros de texto y la información sobre la mayor parte de las ciencias está dominada por el inglés, de manera que cuando antes se cambie a ese idioma, mejor", opinó el científico holandés, catedrático de Física en la Universidad de Utrecht, que habla en holandés, alemán, francés e inglés.

"Sería un error forzar las cosas para aquellos estudiantes con dificultades en la comprensión del inglés, por lo es necesaria una aplicación progresiva", comentó, y señaló que en la Universidad de Utrecht eso atrajo a "muchos estudiantes extranjeros".

El profesor Jorge Mira, director de la Facultad de Física de la USC, explicó a Efe que ese departamento, que lidera algunos de los más valiosos proyectos de investigación de Galicia con cierta repercusión internacional, ya "tiene un estándar elevado en inglés" y el mayor número de estudiantes extranjeros de ese centro.

't Hooft, que ganó el Premio Nobel junto a su compañero Martinus Veltman por "elucidar la estructura cuántica de las interacciones electro-débiles en Física" y que ejerció varios años en el CERN, opinó que el gran colisionador de hadrones (siglas en inglés LHC) instalado en ese centro de investigación "podría dar sorpresas" sobre las teorías de la formación del Universo.

En ese sentido, indicó que reta a su colega, el físico británico Stephen Hawking, quien apostó cien dólares a que el LHC no permitirá confirmar la teoría del también británico Peter Higgs sobre la existencia de una partícula subatómica que "completaría el modelo estándar de las interacciones elementales" al origen del Universo.

"Estoy dispuesto a asumir la apuesta de cien dólares a que la partícula será hallada", dijo 't Hooft, quien opinó dijo que "tal vez no sea una partícula, sino dos o tres" que pudieran actuar juntas, "una opción que puede ser considerada como válida en el modelo estándar".

Precisó que sobre la teoría sobre la existencia del denominado bosón de Higgs "no hay duda", aunque comentó que algunos científicos creen que "una sola partícula no puede hacer tantas funciones en la naturaleza".

Apuntó que una vez completada la experiencia será necesario construir otro colisionador de partículas, que podría estar listo en una o dos décadas y permitiría perfeccionar todavía más el conocimiento de la física fundamental.

't Hooft observó que "durante muchos años, los resultados en física procedían de Estados Unidos", pero el CERN ha permitido que "Europa leve ahora el liderazgo en ese terreno y lo conserve todavía durante una o des décadas".

El científico vaticinó que las futuras computadoras cuánticas "no serán capaces de acumular grandes cantidades de datos pero si de efectuar cálculos que las computadoras clásicas no pueden hacer".

Sin embargo, señaló que su teoría es que la computadora cuántica "hará cálculos milagrosos pero no tanto como muchos esperan. Es una conjetura y puedo estar equivocado, pero creo que tendrá limitaciones", dijo.

Respecto al hecho de que su tío abuelo Frits Zernike, también galardonado en 1953 con el Premio Nobel de Física, insinuó que "tal vez sea una cuestión genética".

Indicó que al igual que hay varias generaciones de músicos, bailarines o deportistas, hay "familias de científicos" y "puede que los genes tengan algo que ver en eso".