Los cerdos estadounidenses tienen los labios pintados desde hace tiempo

La historia política estadounidense está repleta de casos de "cerdos con los labios pintados'. Pero aun así, cada vez que se utiliza esta antigua expresión, muy común en la lengua inglesa para referirse a un intento fallido de encubrir algo, y muy parecida a nuestro clásico aunque la mona se vista de seda, mona se queda, se produce un revuelo en la opinión pública norteamericana. No hay más que ver que el comentario dicho este miércoles por Obama refiriéndose a la republicana Sarah Palin ha dado la vuelta al mundo. ¡Ni que fuese un caso único! Repasamos otros casos que han hecho historia.

• En mayo de 2005, Tom Tancredo, el congresista republicano que ha hecho de la lucha contra la inmigración su bandera, criticaba un proyecto de ley propuesto conjuntamente por el republicano John McCain y el demócrata Edward Kennedy, para reformar algunos aspectos de la ley de inmigración. Tancredo declaraba que "aunque se le haya puesto un poco más de pintalabios, sigue desde luego siendo el mismo viejo cerdo".

• El actual gobernador de Misisipi, el republicano Haley Barbour, intervenía en el año 2000 en la polémica sobre la financiación de las campañas políticas. El candidato demócrata Al Gore había propuesto la creación de un fondo de dinero público para costearlas y evitar así las donaciones millonarias privadas. Barbour le respondía diciendo que "la gente no quiere pagar por las campañas políticas.(...) Da igual cuánto le pintes los labios a este cerdo, no va a volar".

• Durante la campaña de Schwarzenegger, antes de convertirse en gobernador de California, su portavoz Rob Stutzman volvía a sacar a los cerdos a la palestra: "Puedes ponerle pintalabios al cerdo, pero los votantes seguirán viendo al cerdo".

• Otro caso: en la campaña electoral de 2004 que enfrentaba a Bush y a John Kerry. El vicepresidente republicano, Dick Cheney, acusaba al candidato demócrata de debilidad al defender la seguridad nacional y una vez más, la frasecita: "John Kerry (...) está tratando de cubrir su historial de debilidad en defensa nacional.(...) Pero no funcionará. Como decimos en Wyoming, puedes poner todo el pintalabios que quieras en ese cerdo, pero al final del día seguirá siendo un cerdo"

• El candidato republicano, John McCain, respondía en octubre de 2007 a una pregunta sobre el plan de la demócrata Hillary Clinton para regular el sistema sanitario público estadounidense: "Le han puesto un poco de pintalabios al cerdo, pero sigue siendo un cerdo".

• La actual presidenta de la Cámara de Representantes de EEUU, Nancy Pelosi, arremetía contra el presidente Bush y su política en Irak, volviendo a usar al consabido animalito maquillado para ello: "El presidente está demostrando la debilidad de su argumento (...), es el clásico caso en el que puedes maquillar a un cerdo... pero sigue siendo una cerda".

• También los periodistas han utilizado esta expresión para ilustrar ciertos temas, como el artículo de Dave Lieber en el Star-Telegram, del 22 de agosto, en el que titula su columna con el ya famoso "You can put lipstick on a pig...", para hablar de la polémica en torno a una comisión estatal para regular conflictos entre constructoras y propietarios, acusada de servir únicamente a las primeras.