Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página

La Unión Europea invita a debatir sobre mujer y política

Archivado en:
europa, comunicacion, politica
Por tonyo
Actualizado 08-03-2009 16:59 CET

Con ocasión del Día Internacional de la Mujer, y ligado a las próximas elecciones al Parlamento Europeo, la vicepresidenta de la Unión Europea, la sueca Margot Wallström, ha lanzado una iniciativa para debatir sobre el papel de la mujer en la política. El debate tendrá lugar hasta el próximo 25 de marzo, día a partir del cual la comisaria responderá a los comentarios. Eso sí, sólo podrás aportar tus opiniones si sabes inglés.

Margot Wallström durante su visita a Madrid

El debate se inscribe en algunos de los esfuerzos  que Wallström, que se encarga también de la política de comunicación y participación, ha desarrollado para facilitar la discusión de los ciudadanos europeos en las decisiones tomadas por las instituciones comunitarias.

Entre ellas se encuentra también la creación de una web, patrocinada por organismos europeos, pero no oficial, donde se recogen propuestas de los ciudadanos a las instituciones, y que sigue el modelo organizado alrededor de la campaña del presidente Barack Obama, del que ya nos hicimos eco anteriormente. Según las cifras de los organizadores, de los que se hacía eco Soitu hoy mismo, los españoles son los que más están participando

Uno de los problemas con los que tropieza esta participación a escala continental es la barrera lingüística. La forma más ortodoxa ha sido la creación de foros en todos los idiomas oficiales de la Unión, como los existentes en la web Debate Europa. El año pasado se creó incluso un subforo en catalán, el primero en una lengua no oficial, que gozó además de un éxito notable.

El problema de esta solución, sin embargo, es que de esta manera el foro se segmenta nacionalmente, sin que ello ayude a hacer avanzar la conciencia europea común, y sin que quede la seguridad de que los responsables comunitarios atiendan las conclusiones de los foros menos concurridos.

La alternativa a la segmentación lingüística por parte de algunas instancias está siendo promover el empleo del inglés como lingua franca de los debates europeas. Es lo que ha ocurrido con el debate que anunciábamos sobre la participación de las mujeres en política. Si se pretende acceder a la página en castellano se lee una nota indicando que el debate sólo está accesible en inglés.

Se trata de un atentado a la equidad, que impide la participación en igualdad entre los ciudadanos, y un empuje más hacia una concepción elitista del debate europeo. Sólo una parte mínima de la población europea puede mantener un debate de alto nivel en inglés, pero, sobre todo, esta proporción está sesgada hacia un área geográfica y cultural específica. No es extraño, en consecuencia, que la voz principal que destaque en este tipo de iniciativas sean, paradójicamente, las de los euroescépticos británicos.

Esta solución de la comisaria Wallström no sorprende, ya que la política lingüística de la comisaria se mueve tradicionalmente en estos derroteros. Su blog, el más actualizado y visitado de los varios abiertos por comisarios europeos, privilegia el uso del inglés, que es usado en la gran mayoría de entradas. Incluso su artículo sobre su reciente viaje a Madrid fue escrito en esa lengua, a pesar de la existencia de unos magníficos servicios de traducción en Bruselas. De nuevo, el debate fue monopolizado no por españoles, ni por socialistas europeos (el viaje se debió a una reunión de políticos de esa tendencia), sino por la extrema derecha inglesa.

Hay una solución a este problema de comunicación evidenciado, que la Comisión se obstina en ignorar, pero que ha sido planteada seriamente en el Parlamento, el organismo donde más se sufre el caos lingüístico, y donde se sientan los únicos políticos elegidos directamente por los ciudadanos. Se trata de estudiar las posibilidades de empleo de una lengua común y neutral, el esperanto. El empleo del esperanto es también una de las propuestas con más apoyos en la iniciativa de consulta a los ciudadanos que citábamos anteriormente. Pero a los tecnócratas que se llenan la boca hablando de participación, pero que no tienen que responder a elecciones directas, no parece ilógico que no les interese una solución democrática.

En cualquier caso, por encima de debates más o menos sesgados, si con ello se consigue que aumente la proporción de mujeres en Parlamento en las próximas elecciones, el resultado habrá valido la pena. Feliz Día de la Mujer.

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]