Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
euskera, premios

Lete gana el Premio Euskadi de Literatura en Euskera con su último poemario

EFE
Actualizado 27-10-2009 16:06 CET

San Sebastián.-  Xabier Lete ha ganado el Premio Euskadi de Literatura en Euskera con su poemario "Egunsentiaren esku izoztuak (Las ateridas manos del amanecer)", una obra en la que el autor guipuzcoano ha depositado sus experiencias vitales, como el dolor, el amor y la pérdida, y que será traducida al castellano.

(EFE)

Ramón Etxezarreta dió a conocer hoy en San Sebastián los Premios Euskadi de Literatura en las modalidades de euskera y de traducción literaria.

Junto a este galardón, hoy se ha dado a conocer también el Premio Euskadi a la Mejor Traducción Literaria al Euskera, que ha recaído en Antton Olano por "Ilargi-harria", una de las más famosas obras obra del inglés Wilkie Collins que en castellano está editada como "La piedra lunar".

El viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno Vasco, Ramón Etxezarreta, ha sido el encargado de anunciar el nombre de los premiados, que recibirán cada uno 18.000 euros, más 4.000 que sumará Lete para la edición de su obra a otra lengua, que será en este caso el castellano.

Ni Olano ni Lete han participado en este acto, ya que el primero reside en Cataluña, donde ejerce su profesión de traductor, y el segundo está recuperándose de un reciente paso por el hospital.

Un jurado presidido por Maite González Esnal ha decidido distinguir el poemario de Xabier Lete por la "firmeza y autenticidad de su voz", por la "conversación" que mantiene con la tradición y el clasicismo y por su "riqueza discursiva", que muestra "las ganas y la amargura de vivir con un ritmo sostenido".

La última obra de Xabier Lete (Oiartzun, 1944) "es un canto de dolor y también de amor" motivado por la muerte de su mujer, la cantautora Lourdes Iriondo, hace tres años, según ha señalado el editor y amigo del artista José Ángel Irigarai, responsable de Pamiela.

Para él la poesía, que también ha cantado, "se ha basado siempre en lo que ha experimentado y sentido y, a partir de ahí, ha construido un mundo poético con un léxico muy característico", ha señalado el editor.

"Lourdes vuela, alimenta y traspasa este libro, pero no lo personaliza en ella. Está dedicado 'a los que se fueron'", ha añadido Irigarai, quien ha destacado que se han hecho tres ediciones de "Egunsentiaren esku izoztuak", algo poco habitual para la poesía en euskera.

La traducción que Antton Olano ha hecho de "Ilargi-harria" ha merecido el reconocimiento del jurado por "el gran esfuerzo realizado y consiguiente éxito para trasladar de forma acertada al euskera los numerosos registros utilizados por Wilkie Collins".

"La traducción de Olano refleja de forma inmejorable y con gran equilibrio el tono general de la obra. Se puede decir que de verdad esta traducción supone una aportación a la literatura vasca actual merecedora de todas las alabanzas y elogios", destaca el jurado, que ha presidido Josu Zabaleta Kortaberria.

Olano, que fue profesor de euskera y formó parte del grupo de redacción del Diccionario Enciclopédico Lur, ha traducido al euskera a autores en lengua catalana, además de a Oscar Wilde o al albanés Ismaíl Kadaré, último Premio Príncipe de Asturias de las Letras.

Los premios se entregarán en un acto que tendrá lugar el próximo 24 de noviembre en Bilbao. Los galardonados en el resto de modalidades, entre ellas la de Literatura en Castellano, se darán a conocer el día 3 del mes próximo.

Temas relacionados

Selección de temas realizada automáticamente por Autonomy

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]