Un juez rechaza retirar el testimonio de un carcelero de las FARC durante su extradición

Washington.-  El juez que lleva el proceso contra varios miembros de las FARC por narcotráfico en EE.UU. rechazó hoy que se anule como prueba el testimonio que el guerrillero "César" dio a los agentes de la DEA durante su extradición a ese país.

ampliar foto

(EFE)

La defensa consideró que ese documento no refleja con veracidad las declaraciones de su cliente, que no habla inglés, y considera que hay "interpretaciones" de las palabras que empleó. EFE/Archivo

La abogada de Gerardo Antonio Aguilar Ramírez, alias "César", Carmen Hernández, había pedido que se retirara este testimonio que, según indicó un agente del Departamento Estadounidense Antidroga (DEA), "no se grabó, no se filmó y no hay transcripción".

El testimonio del guerrillero queda plasmado en un informe realizado por varios agentes de la DEA que recogieron al detenido en Colombia y lo custodiaron durante las seis horas que duró el vuelo a Estados Unidos.

Durante este trayecto, el agente identificado como John D. -que compareció hoy como testigo- interrogó al acusado junto con otros miembros de la DEA "con el objetivo de conseguir pruebas para su acusación".

Previamente Gerardo Antonio Aguilar Ramírez, uno de los carceleros de la ex candidata a la presidencia colombiana Íngrid Betancourt, firmó un documento entregado en español en el que se le explican sus derechos y por el que aceptó voluntariamente mantener ese interrogatorio sin presencia de un abogado.

Ese testimonio quedó recogido en un documento de 11 páginas que redactó el agente de la DEA y que fue entregado como prueba, junto con 14 páginas de notas tomadas a mano, en inglés.

La defensa consideró que ese documento no refleja con veracidad las declaraciones de su cliente, que no habla inglés, y considera que hay "interpretaciones" de las palabras que empleó.

La abogada de Gerardo Antonio Aguilar Ramírez subrayó que en el documento presentado por la DEA el guerrillero hace referencia a los "secuestrados", pero la letrada duda de que su cliente empleara esa palabra puesto que en la terminología de las FARC los rehenes son "prisioneros".

Hernández señaló además que "no hay pruebas de que él entendiera lo que leyó, ni de lo que firmó" y dudó de que su cliente supiera las consecuencias que tenía la firma de ese documento.

Pero el fiscal, Eric Snyder, rebatió que "César" leyó y firmó la cláusula asegurando que entendía el documento, que finalmente podrá ser usado en el juicio después de que el juez Hogan desestimara la petición.

Hogan comenzó la audiencia haciendo un alegato sobre su "independencia" como juez, después de que Richard Gilbert, abogado del Juan José Martínez Vega, alias "El Chigüiro", pidiera que renunciara al caso por considerar que actúa con parcialidad en la causa y en favor de la Fiscalía de EE.UU.

El juez, que llevó en 2006 el primer juicio contra el guerrillero "Simón Trinidad" por el secuestro de tres estadounidenses en 2003 y que fue declarado nulo, aseguró que su trayectoria profesional "no sustenta esas acusaciones" y que continuará con el caso.

Asimismo, determinó una nueva audiencia de seguimiento para el próximo 16 de octubre, en la que se continuará la evaluación de las pruebas como parte del proceso previo antes del juicio.

"César" está imputado en el mismo caso que alias "El Chigüiro", Erminso Cuevas Cabrera, alias "Mincho", y Jorge Enrique Rodríguez Mendieta, alias "Iván Vargas", con cargos de narcotráfico.

El guerrillero fue entregado el pasado 16 de julio a los agentes de la DEA, que lo trasladaron a Washington en uno de sus aviones para juzgarlo por delitos de narcotráfico y lavado de dinero.

"César" es conocido por ser uno de los carceleros del campamento en el que estuvieron secuestrados Íngrid Betancourt y tres estadounidenses empleados de una empresa de seguridad contratada por el Pentágono que fueron liberados junto con un grupo de 11 policías en la "Operación Jaque".