Las noches egipcias del Ramadán suenan también en español

El Cairo.-  En un mes sagrado en el que los musulmanes sobreviven entre el ayuno diurno y las comilonas nocturnas, las pioneras veladas culturales del Instituto Cervantes se han hecho un hueco especial en el ambiente festivo de El Cairo.

ampliar foto

(EFE)

El grupo nubio "Aulad el Nil" convirtió con energía y color su espectáculo en una autentica fiesta, de la que participó el público reunido en la jaima levantada en Ramadán por el Instituto Cervantes.

Con sus espectáculos musicales y sus recitales de poesía, las "Noches de Ramadán" más hispanas de la capital egipcia, que cumplen este año su XII edición, se han convertido en un referente para otras instituciones.

Inauguradas en 1994 por el entonces director del centro, el arabista Federico Arbós, dos años después tomaron su actual forma con el fin celebrar con actividades culturales la ruptura del ayuno.

"Arbós pensaba que aunque en Egipto no existía una tradición de veladas musicales y literarias con motivo del Ramadán, sí que convenía incorporarlas como una iniciativa particular del Instituto (Cervantes)", explicó a Efe su actual director, Javier Ruiz.

A esta idea, que el Cervantes contribuyó a extender en Egipto y que desde el principio fue "un éxito", según Ruiz, se han ido sumando los grandes centros culturales europeos, como el British Council o el Goethe Institute.

Grupos folclóricos del sur de Egipto, cante sudanés, derviches, teatro de sombras y marionetas, todos tienen su cita en las denominadas "Noches de Ramadán", que se clausuran este sábado.

En estas reuniones, que siempre están precedidas de la lectura en árabe de poemas de autores españoles y latinoamericanos, "predomina la música que tiene un contenido religioso, como los cantos sufíes", señaló Ruiz antes de uno de los espectáculos.

Entre ellos destaca el grupo religioso "El Hamidiya el Shadiliya", una cofradía encargada de poner este año el broche final a las veladas del Cervantes con sus cantos místicos sufíes.

El centro levanta durante dos semanas una jaima en sus jardines, que hasta el momento ha acogido la actuación, entre otros, de las compañías "Beni Sweif", con su folclore del Alto Egipto, y "Tannura", cuyos bailarines ejecutan una danza de origen derviche y giran en torno a un punto central.

También el cante y el baile nubio tuvieron su noche de protagonismo bajo la carpa hispana de la ciudad, y los miembros del grupo mixto "Aulad el Nil" convirtieron su alegre espectáculo en una auténtica fiesta.

Se trata de una danza muy animada basada en "dos actos vitales muy arraigados en la cultura nubia: el acto matrimonial y una tradición que consiste en celebrar una pequeña fiesta siete días después del nacimiento de un niño", explicó a Efe el director de la compañía, Aadel Awad.

Las "Noches de Ramadán" poseen, además, varios escenarios. Junto a los jardines del centro español, palacios e importantes casas antiguas de El Cairo acogen estas representaciones, a las que acude todo tipo de público.

En el palacio mameluco "El Amir Taz", del siglo XIV, desembarcó la música tradicional del grupo "El Tanbura", de la ciudad septentrional de Port Said.

Su estilo, que aúna los modos musicales de los beduinos de la Península del Sinaí, de los constructores de barcos y de los marineros del Canal de Suez, es "un ejemplo de fusión tradicional único en el Mediterráneo", en opinión de Ruiz.

Otra noche fueron los niños los invitados de honor en la impresionante casa "El Sehemy", donde disfrutaron de las marionetas y del teatro de sombras del grupo Wamda.

La variedad es la norma en estas "Noches de Ramadán", en las que también se fusiona la música árabe y la española, y se recuerda a los grandes poetas actuales y de otros tiempos.

Estas veladas pioneras del Cervantes pasean este año su madurez convertidas, según Ruiz, en "una costumbre más de la ciudad de El Cairo".