Borau afirma que el cine ha aportado mucho al español que se habla en la calle

Medina del Campo (Valladolid).-  El cineasta y académico de la Lengua, José Luis Borau (Zaragoza, 1929), ha asegurado hoy que el cine ha aportado mucho al español que se habla en la calle "aunque sus palabras no estén incluidas en el diccionario de la Real Academia".

ampliar foto

(EFE)

El director de cine y actual miembro de las reales academias de la Lengua y de San Fernando, José Luis Borau (d), junto al director de la Semana de Cine de Medina del Campo, Emiliano Allende, a su llegada al Auditorio para recoger el Roel de Honor, máximo galardón del festival.

Borau, que ha visitado hoy Medina del Campo para recoger el premio del Roel de Honor de la Semana de Cine, en reconocimiento a su trayectoria, ha recordado que en su discurso de entrada en la Academia en noviembre de 2008 ya habló de esta aportación.

José Luis Borau ha puesto como ejemplo la palabra apartamento, "porque hasta que no se estrenó la película de Willy Wilder no existía en español una palabra que definiera este espacio".

También ha puesto como ejemplo la palabra "chao" utilizada en español para despedirse, "cuya influencia -a su juicio- viene de las películas italianas de los 60 y 70".

El director zaragozano ha asegurado que ni siquiera la jerga de los toros o el teatro ha aportado tantas palabras al español como el cine.

Asimismo Borau ha explicado que no desiste en su intento de convencer a los académicos de la lengua para que incluyan en el diccionario palabras como "berlanguiano" o "landista".

"Es algo que me he propuesto, aunque es muy pronto todavía para ganarme la confianza de los académicos, ya que llevo poco tiempo", ha advertido el director de cine, que ha explicado que "berlanguiano describe un punto de vista muy crítico, pero a la vez muy cariñoso de entender España".

El director de cine es presidente de la Sociedad General de Autores (SGAE) y de la Fundación Borau, que se encarga de promocionar a los jóvenes talentos del cine español.

Borau ha reconocido que la SGAE tiene mala imagen en algunos sectores sociales, aunque ha advertido que es así debido a que "a la gente no le gusta pagar".

"A mi me parece bien que la cultura sea libre y gratuita, pero cuando también sea gratuito comprar el pan o unos zapatos, pero ahora no es así, ya que vivimos en un mundo basado en la compra por el pago", ha añadido Borau.

Sobre su vuelta al cine como director, Borau ha asegurado que en la actualidad no sienta la necesidad de rodar como hace 20 años y ha agregado: "Hacer una película es como una guerra y ahora mismo me podría apetecer, pero de una manera vaga".

En cuanto a la situación del cine español, José Luis Borau, ha asegurado que vive en una continua crisis.

"Primero fue la censura y ahora tiene que ver con la financiación, y sobre todo con la aportación de las televisiones, que están incumpliendo su porcentaje, ya que nos ven como enemigos", ha denunciado.

Borau ha asegurado que el cine español tiene además el problema del mercado, ya que al año se hacen en torno a 200 películas españolas.

"A nadie se le puede impedir que haga una película, pero la mitad no se estrenan, y la mitad de la que se estrenan lo hacen de tapadillo para poder competir en los Goya, con lo que al final se estrenan en condiciones normales cerca de 30".

Borau también se ha referido al nivel actual de los actores españoles, de los que ha asegurado que están mejor preparados que nunca.

"Pero el actor español necesita popularidad, porque que a pesar de que están muy bien preparados, son más cultos, conocen mejor la literatura y el cine, pero no tienen el tirón que en el pasado pudieron tener Marisol o Alfredo Landa, ya que ahora tienen más tirón directores como Almodóvar o Amenábar que los propios actores", ha concluido Borau.