Salamanca.- El poeta portugués Antonio Salvado ha depositado hoy en la Universidad de Salamanca (USAL) un manuscrito de 2008 con su versión poética de la obra "Cantar de los Cantares de Salomón".
Fernando Pérez Barriocanal (c), vicerrector de Investigación de la Universidad de Salamanca; Alfredo Pérez Alencart (i), profesor de la Universidad y traductor al castellano del manuscrito de 2008 que contiene la versión poética del Cantar de los Cantares de Salomón, y Miguel Elías, autor de los dibujos en color que ilustran el original.
El libro pasará a engrosar el fondo de la Biblioteca Histórica de la Universidad salmantina coincidiendo con la jornada de celebración del Día Mundial de la Poesía.
El manuscrito está relacionado con Fray Luis de León, primer traductor al español del "Cantar de los Cantares de Salomón" y del que la Biblioteca conserva su ejemplar autógrafo de la traducción del también bíblico "Libro de Job".
La directora general de la Biblioteca Histórica de la Universidad, Margarita Becedas, ha destacado en el acto de entrega de la obra la importancia de la misma que pasará a engrosar el índice de una colección de manuscritos contemporáneos que "hemos empezado a formar".
Como piezas únicas, los manuscritos "tienen un valor incalculable pero en este caso es un libro de artistas y muy relacionado con la universidad puesto que es del Cantar de los Cantares, y uno de los libros más importantes que tenemos es la traducción que hizo Fray Luis de León de esa obra", ha agregado Becedas.
El poeta peruano, afincado en Salamanca y amigo del autor, Alfredo Pérez Alencart, ha sido el encargado de traducir la obra al español, mientras que el pintor Miguel Elías ha sido el responsable de las 14 ilustraciones que presenta la versión castellana.
Alencart ha indicado que la versión de Salvado "fue una traducción que hizo con el rabino de Lisboa, que le iba traduciendo del hebreo, y él le fue dando una versión propia en octava rima".
El autor, que no ha podido acudir hoy al acto de entrega por motivos de salud, ha explicado en una carta al rector los motivos que le han llevado a hacer esta donación a la Universidad de Salamanca.
En un principio, tal y como ha relatado Alencart, se pensó donar a obra al Museo de la Biblia de San Paulo (Brasil) "pero luego se pensó en dejarlo en Salamanca y la Universidad lo aceptó".
Para Pérez Alencart, "Salomón ha sido el poeta más grande del mundo, ha sido traducido a todos los idiomas, pero el fondo de este libro tiene que ver con las personas, con el erotismo, hace énfasis de la carnalidad porque todo erotismo es sagrado".
Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »
En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.
Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.
Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...
Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.
A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
![[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa]](/soitu/cajas/portada/img/2009/10/premio_ona/premio_ona2009.png)
![[Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]](/soitu/cajas/portada/img/2008/09/premio_snd.png){kind=small}
|
Condiciones de Uso | Protección de Datos | Aviso Legal | Creative Commons
![[uno de los nuestros]](/soitu/iconos/v1.x/v1.0/varios/actualidad/post_lector.png)
Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.