Varios profesionales defienden el "valor de la diversidad" de la traducción literaria

Segovia.-  El trabajo de los traductores literarios que permite difundir la obra de autores en países ajenos al suyo hace posible que la literatura "acreciente el valor de la diversidad" y pueden marcar un hito en el desarrollo literario de las sociedades que la acogen.

ampliar foto

Esta fue una de las conclusiones expuestas hoy en el coloquio "Del original al lector", en el que el editor de la Editorial Tusquets Juan Cerezo, la escritora Carme Riera y el escritor y traductor Mario Merlino analizaron la labor de la traducción literaria en el marco del Hay Festival Segovia que se celebra en la capital segoviana.

Mario Merlino ha defendido con vehemencia la labor de los traductores literarios y ha asegurado que la traducción "es el reino de la diversidad y por eso no puede haber maniqueísmo ni rigidez a la hora de afrontar un texto literario en otro idioma".

"El traductor tiene que hacer los textos legibles de la mejor manera, pero no corregir y si 'co-regir' con el autor la obra", ha asegurado el traductor que en 2005 obtuvo el Premio Nacional de Traducción con el trabajo realizado en la obra "Auto de los Condenados", de Lobo Antunes.

Además, ha precisado que una buena traducción "se inserta en la historia literaria del país al que pertenece e incluso puede marcar un hito en el desarrollo literario de la historia de ese país".

Merlino definió el trabajo del traductor como "el anfitrión que ofrece a otra lengua insertarse en la lengua de llegada, y la traducción es un acto de hospitalidad que irradia influencias en la literatura del país".

La escritora Carme Riera, Premio Nacional de Literatura de la Generalitat de Cataluña en 2001, ha abordado la traducción desde el punto de vista del escritor traducido, y ha asegurado que la literatura "es intraducible, porque supone una visión determinada del mundo desde la óptica de un autor que no puede trasladarse con los mismos matices a otro idioma".

Pese a ello, ha expresado su deseo de que sus obras "se traduzcan a todos los idiomas posibles, porque finalmente cada traducción es una forma de abrir cauces de diálogo con otras culturas.

Por su parte, el editor Juan Cerezo -que reemplazó en el coloquio a la presidenta de la Editorial Tusquets, Beatriz de Moura, que no pudo asistir- ha asegurado que las editoriales "valoran el trabajo del traductor en los mismos términos que el del autor, porque su aportación es esencial para un buen trabajo literario".