"La Casa de Bernarda Alba", primera película lorquiana en lenguaje de signos

Granada.-  Las personas con discapacidad auditiva pueden disfrutar desde ahora de una adaptación cinematográfica en lenguaje de signos de "La Casa de Bernarda Alba" de Federico García Lorca, que se ha convertido en la primera película sobre una obra del poeta granadino representada en España por actores sordos.

ampliar foto

(EFE)

La directora general del Libro y del Patrimonio Bibliográfico y Documental de la Junta, Rafaela Valenzuela (c), y el presidente de la Federación Andaluza de Asociaciones de Personas Sordas, Alfredo Gómez, y una intérprete charlan antes de la presentación de la primera adaptación en lengua de signos de la obra teatral "La Casa de Bernarda Alba", de Federico García Lorca.

Con motivo del 110 aniversario del nacimiento del poeta, la directora general del Libro y del Patrimonio Bibliográfico y Documental de la Consejería de Cultura, Rafaela Valenzuela, ha presentado hoy la adaptación en lengua de signos de la obra teatral "La Casa de Bernarda Alba".

La obra, que cuenta con un presupuesto de 30.000 euros, está editada en DVD y distribuida entre las distintas asociaciones de personas sordas y en la Red de Bibliotecas Públicas de Andalucía, que cuenta con más de 800 centros.

En el DVD también se incluye información acerca de "La Casa de Bernarda Alba", su significado, la simbología utilizada por el autor y su repercusión en la cultura española, así como la represión que han sufrido las mujeres en toda la historia.

Según ha explicado Valenzuela, el objetivo de este proyecto es acercar el mundo de la cultura y sus diferentes ámbitos como el arte o el vídeo a las personas sordas, que suelen encontrar "serias dificultades" para acceder a obras literarias escritas en castellano.

Para hacer accesible el patrimonio cultural, la Consejería andaluza de Cultura y la Federación Andaluza de Asociaciones de Personas Sordas eligen anualmente una obra literaria para traducirla al lenguaje de signos y ofrecerla en las bibliotecas públicas, como ya han hecho con la obra "El Quijote" de Cervantes o "Platero y yo" de Juan Ramón Jiménez.

El presidente de la Federación Andaluza de Asociaciones de Personas Sordas, Alfredo Gómez, ha manifestado que la elaboración de las obras son "complejas y costosas", pero como se ha demostrado, cualquier documento "puede ser elaborado para llegar a toda la sociedad y a las personas sordas por difícil que pueda parecer".

Para conservar y estudiar el espíritu lorquiano, un equipo de expertos en filología hispánica y lenguaje de signos española han trabajado en la traducción del texto, y los actores han sido personas sordas para favorecer el acceso del colectivo a esta pieza teatral.

A su juicio, las actrices y sus comportamientos representan que la lengua de signos alberga una "gran riqueza" por su grado de gestualidad.

La actriz que encarna a Bernarda Alba, Encarna Delgado, ha expresado que, aunque tenía experiencia en el teatro, el cine le ha parecido "muy diferente" y ha reconocido que cuando leyó el guión no le entendió, y luego, le pareció "fascinante".

Por otro lado, la Consejería de Cultura y la Federación Andaluza de Asociaciones de Personas Sordas tienen previsto desarrollar otros proyectos de producción de materiales adaptados al lenguaje de signos y cursos de lengua de signos española para el personal de las bibliotecas.