Iniciar sesión | Registrarse | ¿Por qué registrarse?
  • Podrás comentar las noticias con el nombre que elijas
  • Podrás subir tus noticias en soitu.es y guardarlas en tu propia página
ue, marcas

La UE estudia imitar el modelo lingüístico de OAMI para oficina de Patentes de Munich

EFE
Actualizado 30-05-2008 20:11 CET

Alicante.-  Una delegación del Parlamento Europeo ha visitado hoy la Oficina de Marcas, Dibujos y Modelos de la UE (OAMI), en Alicante, para estudiar si es posible exportar su modelo lingüístico a la Oficina Europea de Patentes (EPA) de Munich, que únicamente utiliza el inglés, francés y alemán.

(EFE)

Los europarlamentarios Manuel Medina Ortega (d) (PSE), y el alemán Hans-Peter Mayer (PPE), durante la rueda de prensa que han ofrecido tras la visita que la delegación del Parlamento Europeo ha realizado hoy a la Oficina de Armonización del Mercado Interior, Marcas, Dibujos y Modelos (OAMI) para analizar su funcionamiento y comprobar el servicio que se presta.

Los seis eurodiputados, de varias sensibilidades políticas, han conocido el funcionamiento de la OAMI, la euroagencia comunitaria con mayor superávit económico de los Veintisiete, con más de 300 millones de euros en los últimos diez años, y que en 2007 ha aumentado la recepción de solicitudes hasta alcanzar las 88.000.

El viaje se enmarca dentro del intento de Bruselas por desbloquear la aprobación de la Ley de Patentes Europea, que sigue sin ver la luz por la falta de acuerdo sobre los idiomas que se utilizan para la tramitación y resolución de las solicitudes.

España es uno de los países que más se opone a que la oficina europea de Munich, que a falta de esa Ley no es comunitaria sino de los países europeos libremente adheridos, no utilice el español, cuestión que es, en palabras del eurodiputado socialista Manuel Medina Ortega, "esencial".

La delegación del Parlamento Europeo ha sido informada de que, en la OAMI, las solicitudes de la marca, dibujo o modelo comunitario se tramitan en cualquiera de las veintitrés lenguas de la UE aunque siempre se obliga a que haya una segunda versión en algunos de los cinco principales idiomas: inglés, francés, alemán, español e italiano.

Esta traducción se hace para facilitar la transparencia en caso de que haya un posible perjudicado por la tramitación de un expediente, que sea de un país distinto.

Para el eurodiputado español, la gestión en este asunto de la OAMI es "modélica" ya que salvaguarda los derechos de todos ciudadanos por su "pluralidad de lenguas" y ofrece "más garantías" al dar la posibilidad de defensa en el idioma propio.

"España no está dispuesta a aceptar el modelo de Munich" ya que para el Gobierno "es inadmisible" que se excluya al español como lengua disponible en la tramitación o, como mínimo, para usarse en la vía de los posibles recursos judiciales por oposición a un registro.

Por el contrario, el conservador alemán Hans-Peter Mayer ha argumentado que el modelo de la OAMI no es exportable a Munich porque la tramitación de las marcas, dibujos y modelos es mucho más sencilla que las de las patentes, y la traducción a más idiomas en la EPA multiplicaría los costes y los trámites.

"Para las marcas, con unas pocas palabras se puede traducir la petición pero una patente puede suponer miles de páginas de traducción, y muchos de los gestores de pymes no tienen tiempo para traducir tantas páginas a tantos idiomas", ha comentado.

El alemán ha pedido a España que, superando las barreras ideológicas, permita aprobar la Ley de Patentes Europea para "dar certidumbre jurídica a las patentes" (con la confirmación de Munich como sede incluida) para, después, tratar el asunto de las lenguas.

En la réplica, Medina ha aclarado que España busca un acuerdo aunque el consenso sobre la inclusión del español es "muy importante" para no perjudicar a un mercado de más 400 millones de personas y que genera el 7 por ciento del PIB nacional.

Tras la visita a la euroagencia con sede en Alicante, la misma delegación irá la próxima semana la Oficina de Patentes de Munich para tratar de avanzar.

Además de Medina Ortega y Mayer, la delegación de eurodiputados ha estado presidida por la polaca Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) y también formada por la húngara Katalin Lévai (PSE) el lituano Aloyzas Sakalas (PSE) y el italiano Francesco Enrico Speroni (UEN).

Di lo que quieras

Aceptar

Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »

En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.

DI LO QUE QUIERAS

Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.

Nuestra selección

Hasta la vista y gracias

Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.

El suplicio (o no) de viajar en tren en EEUU

Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...

Presidimos la UE: que no falten los regalos para los periodistas

Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.

Soitu.es vuelve a ganar el premio de la ONA

A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.

08:50

¿Se ha preparado Rajoy para ser presidente? »

Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

09:03

Billetes en primera, eurodiputados y política 2.0 »

“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

08:49

¿Por qué son importantes los 100 primeros días de gobierno? »

Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

14:29

5 reflexiones sobre las primarias »

“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso

En: E-Campany@

Recomendación: Albert Medrán

Estos son nuestros Selectores »

Lo más visto
1

Cómo sellar el paro por internet

RAMÓN PECO (SOITU.ES)
2

Sexo oral para ella

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
4

¿Qué es el sexo?

M. PÉREZ, J.J. BORRÁS y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
5

Cómo masturbarse adecuadamente

M. PÉREZ, J. J. BORRÁS Y X. ZUBIETA (SOITU.ES)
Widgets

Widget Liga 0910

Clasificación, calendario, equipos, etc. »

Widget El tiempo

Situación actual y previsión de cinco días »

Widget Estaciones de esquí

Estado de las estaciones de esquí »

Widget Loterías y Sorteos

ONCE, Quiniela, Primitiva, etc. »

[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa] [Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]