Principado y Universidad elaborarán un traductor automático de asturiano-castellano

Oviedo.-  La Consejería de Cultura y la Universidad de Oviedo están ultimando un acuerdo de colaboración para la elaboración de un traductor automático de textos del castellano al asturiano o viceversa, que cuenta con un presupuesto inicial de 200.000 euros y que podría estar en funcionamiento en 36 meses.

ampliar foto

(EFE)

La consejera de Cultura, Encarna Rodriguez, a su llegada a la rueda de prensa en la que informó de la politica lingüistica de su departamento.

Así lo ha anunciado hoy la consejera de Cultura, Encarna Rodríguez Cañas, en una rueda de prensa en la que ha informado de la política lingüística de su departamento.

Este elemento garantizará una traducción instantánea de cualquier texto en formato digital (documentos convencionales, artículos de prensa, materiales didácticos, paginas web).

Esta iniciativa constituye para la consejera "un desarrollo tecnológico inédito para la lengua asturiana y un paso importante para su acceso con garantías a la sociedad de la información".

La directora general de Promoción Cultural y Política Lingüística, Consuelo Vega, ha precisado que este proyecto tiene un punto de partida en "un corpus" de vocabulario de lengua asturiana que ya tiene ocho millones de palabras.

Este proyecto ha sido financiado por la Consejería de Cultura desde el año 2004 y por el Ministerio de Educación y Ciencia, con cargo al I+D, desde 2006.

Esta iniciativa también cuenta con un software desarrollado por el Ministerio de Industria para la traducción de las lenguas hispanas.

Vega ha señalado que esta iniciativa tiene un carácter interdepartamental, al colaborar las facultades de filología española e informática de la Universidad de Oviedo, e internacional, ya que contará con la participación de universidades americanas.

Ha adelantado que están haciendo las gestiones con la Universidad de Oviedo para concretar los términos de convenio con el fin de empezar ya con su puesta en marcha antes del año 2012.

Por otra parte, la consejera ha asegurado que las oficinas de Normalización Lingüística atienden ya a más de la mitad de la población asturiana después de la concesión de subvenciones a favor de siete ayuntamientos y dos mancomunidades (Cabo Peñas y Comarca de la Sidra) para el funcionamiento de sus servicios lingüísticos.

La cifra total de dichas subvenciones es de 162.458 euros, que permitirán financiar nueve servicios que cubren los concejos de Avilés, Cangas del Narcea, Lena, Langreo, Mieres, San Martín del Rey Aurelio, Siero, Carreño, Gozón, Nava, Villaviciosa, Colunga, Sariego, Cabranes y Bimenes.

Rodríguez Cañas anunció que a lo largo de presente año está prevista la creación de tres nuevos servicios u oficinas de Normalización Lingüística: uno en Laviana, otro en Corvera y un tercero en el occidente, para el gallego-asturiano.

En relación al proceso de recuperación toponímica, la Consejería asegura que ya se trabaja con 56 concejos asturianos, de los cuales 27 ya tienen oficializados sus topónimos por decreto de Gobierno.

Los principales objetivos de la Consejería de Cultura y Turismo para esta legislatura es completar el proceso de recuperación toponímica y revisar la cartografía del Principado.

La consejera también anunció la convocatoria de cuatro premios literarios en lengua asturiana: Xosefa Xovellanos", de novela, "Xuan María Acebal", de poesía; "Máximo Fuertes Acevedo", de ensayo; y "María Josefa Canellada" de literatura juvenil e infantil.