Valladolid.- La trayectoria humanista del filólogo y académico Valentín García Yebra, de 90 años, ha sido destacada hoy por el jurado que ha fallado en su favor el Premio Castilla y León de Ciencias Sociales y Humanidades 2007, convocado por el Gobierno de esta comunidad autónoma y dotado con 18.500 euros.
El académico Valentín García Yebra en una foto de archivo fechada hace ocho años, durante su asistencia a un seminario celebrado en Soria.
Como "uno de los más notables humanistas que ha dado nuestra Comunidad a la cultura del mundo hispano", principalmente merced a sus numerosas traducciones de autores grecolatinos, ha destacado el acta del fallo que en nombre del jurado ha leído a los informadores el historiador y catedrático Manuel Fernández Álvarez.
Ha enriquecido el idioma con sus traducciones, donde ha sido "un verdadero maestro, un teórico y uno de los exponentes más valiosos del humanismo español", ha insistido Fernández Álvarez antes de consignar la "impresionante deuda" que España tiene con una ejecutoria en la que destacan transcripciones de libros de Aristóteles, Séneca, Julio César y Cicerón, entre otros autores.
"Si se cerrase la puerta a los clásicos griegos y latinos se prescindiría de la base donde se asienta la cultura de España y de Occidente, y representaría un problema muy grave para cualquier país que así lo dispusiese" en su sistema educativo, ha dicho García Yebra a la Agencia Efe poco después de conocer un premio que le ha sorprendido de una manera "muy grata".
García Yebra, después de lamentar su pesar por el fallecimiento de su compañero Antonio Colino en la Academia de la Lengua, ha explicado que en España todavía quedan "muy buenos" especialistas en los clásicos y ha puesto como ejemplo al académico y "gran helenista" Francisco Rodríguez Adrados.
Valentín García Yebra nació el 28 de abril de 1917 en Lombillo de los Barrios (León), es doctor en Filología Clásica y durante once años dirigió el Instituto Español de Tánger antes de recalar, en 1974, en la dirección del Instituto de Lenguas Modernas y Traductores, creado por su iniciativa en la Universidad Complutense.
Desde 1984 es miembro de número dentro de la Academia de la Lengua, donde ha desarrollado un importante trabajo en las comisiones de Etimología y Gramática.
Es doctor honoris causa por las universidades de León y de Atenas y de su faceta pedagógica, plasmada en numerosas traducciones y de publicaciones de libros de gramática y lingüística, ha sido reconocida entre otros premios con la Medalla de Oro del Gobierno de Puerto Rico en 1996 y el Premio Nacional al Mejor Traductor en 1998 por el conjunto de su obra.
El Premio Castilla y León de Ciencias Sociales y Humanidades se entregará, junto a los galardonados en las siete modalidades restantes, en una fecha próxima al 23 de abril (Día de la Comunidad).
Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »
En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.
Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.
Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...
Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.
A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
![[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa]](/soitu/cajas/portada/img/2009/10/premio_ona/premio_ona2009.png)
![[Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]](/soitu/cajas/portada/img/2008/09/premio_snd.png){kind=small}
|
Condiciones de Uso | Protección de Datos | Aviso Legal | Creative Commons
![[uno de los nuestros]](/soitu/iconos/v1.x/v1.0/varios/actualidad/post_lector.png)
Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.