Salamanca.- La Universidad de Salamanca cuenta con el mayor archivo digitalizado del mundo de manuscritos iranios antiguos, formado por 15.000 páginas, según ha afirmado hoy el decano de la facultad de Filología, Román Álvarez.
El decano de la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca, Román Álvarez, y el vicerrector de Investigación, Fernando Pérez Barriocanal.
La creación del archivo digitalizado de la Universidad de Salamanca es fruto del trabajo de investigación desarrollado desde hace veinte años por los miembros de la sección de iranística de la Universidad de Salamanca, dirigidos por Alberto Cantera.
El objetivo del trabajo de los filólogos es crear un archivo digital de alcance internacional sobre los manuscritos del libro sagrado del zoroastrismo, el Avesta, cuyo texto original fue escrito en el primer milenio antes de Cristo.
El zoroastrismo era una religión muy extendida en el pasado y que aún hoy pervive en comunidades minoritarias de Irán e India, y en la diáspora en Europa y América.
La creación del archivo digital, que podrá consultarse desde el próximo miércoles desde cualquier parte del mundo a través de una página web, convierte la Universidad de Salamanca en referente internacional de primer nivel en este campo, según el decano de Filología.
El estudio lingüístico del Avesta es clave para la reconstrucción lingüística del grupo indoiranio de la familia de lenguas indoeuropeas y, además, ofrece valiosos datos para otras disciplinas humanísticas como la historia de las religiones y del pensamiento, según el profesor Cantera.
El Avesta, cuya autoría fue atribuida durante años a Zaratustra, es un trabajo que reúne textos en prosa y verso y donde pueden leerse cantos religiosos, himnos litúrgicos, mitos, ritos o códigos legales.
El investigador ha recordado que el avéstico "es la lengua precedente del pasto que se habla en Afganistán" y sería "la lengua antigua de los actuales talibanes".
Recientemente, el equipo de Alberto Cantera ha realizado una expedición a la India para digitalizar 15.000 páginas correspondientes a unos 20 manuscritos iranios antiguos pero se calcula que en la actualidad se conservan 150.000 páginas de unos 200 manuscritos en todo el mundo.
Este equipo de investigadores ya tiene planificada una nueva expedición a la India y otra a Irán para el próximo año, con el objetivo de seguir ampliando el archivo digital.
En España no existe ningún manuscrito iranio y la única edición completa que existe en el mundo del Avesta fue publicada a finales del siglo XIX en Alemania, por K.F. Geldner, pero según el profesor Cantera presenta "numerosas incorrecciones, lo que hace obligatoria una revisión".
Cantera también ha confirmado que tiene firmado un acuerdo para traducir estos textos al español "en el plazo de siete años", puesto que las únicas traducciones existentes en la actualidad son al inglés y al alemán y datan de finales del siglo XIX y principios del XX, respectivamente.
Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »
En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.
Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.
Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...
Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.
A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
![[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa]](/soitu/cajas/portada/img/2009/10/premio_ona/premio_ona2009.png)
![[Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]](/soitu/cajas/portada/img/2008/09/premio_snd.png){kind=small}
|
Condiciones de Uso | Protección de Datos | Aviso Legal | Creative Commons
![[uno de los nuestros]](/soitu/iconos/v1.x/v1.0/varios/actualidad/post_lector.png)
Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.