João de Melo hace una metáfora universal en "Mi mundo no es de este reino"

Madrid.-  El escritor portugués João de Melo juega con una frase de Jesucristo para titular su nuevo libro publicado en España, "Mi mundo no es de este reino", en el que, por medio de metáforas, demuestra que una isla puede convertirse en un continente y al revés.

ampliar foto

(EFE)

Fotografía sin datar del escritor portugués João de Melo autor de "Mi mundo no es de este reino", en el que, por medio de metáforas, demuestra que una isla puede convertirse en un continente y al revés.

João de Melo (San Miguel, Azores, 1949) regresa a la isla de su infancia para narrar una historia "sin tiempo y sin lugar" pero que puede ser "la historia de Occidente", según ha afirmado el escritor durante la presentación de su novela, escrita en 1982 y terminada de revisar, para la edición española, en 2006.

Realidad y ficción se unen en la bella y solitaria isla de Rozário, en la que padres e hijos conviven en soledad hasta que un accidente de un avión les abre los ojos a otras civilizaciones, explica el autor, que vive entre Madrid y Lisboa.

Entre sus variopintos personajes destaca João Lázaro -otro guiño a la Biblia-, apóstol de la verdad y la rebeldía que llega del futuro para enseñar a los hombres de Rozário que existen otros mundos, otros lugares, otros hombres y otras cosas.

Publicado en Portugal en 1983, "Mi mundo no es de este reino" incluye ahora, gracias a Linteo Narrativa, una segunda parte titulada "La divina miseria", en la que el personaje de João Lázaro reaparece para encontrarse con los marines estadounidenses, en "un episodio que recuerda a la vida del Che Guevara", según ha destacado el autor.

En el lenguaje poético de João de Melo tienen cabida en esta ocasión la crueldad y la dureza para contar un realismo que huye del regionalismo, el cual es considerado por el autor "un estigma que tenemos los escritores portugueses".

Influido por el llamado realismo mágico portugués, De Melo introduce en su novela leyendas y tradición, pues él mismo reconoce sentirse influido por la más fantástica narradora de todos los tiempos, su abuela paterna, que le contaba historias fascinantes sobre las almas que no tenían reposo.

"Vivo por casualidad", dice João de Melo, pues asegura que ha vivido "quizá demasiado para un escritor". Siempre tiene presente la pobreza de su isla natal, su traslado a los 10 años a Lisboa para estudiar o su intervención en la guerra de Angola, de la que recuerda "el sonido y el olor de la guerra, muy distintos a ver una guerra en la televisión".

João de Melo, que ha compaginado la escritura con sus facetas como profesor, editor y como actual agregado cultural de la Embajada de Portugal en Madrid, subraya: "La literatura me cambió la vida. Todo en mi vida ha merecido la pena cuando alguien anónimo me saluda por la calle y me habla de mis libros".