Príncipe Carlos: o te callas o dimites.

Resulta que a Carlos de Inglaterra no le gusta el edificio que Richard Rogers está construyendo en uno de los barrios más in de Londres. Y me parece normal. No porque haya visto los planos y sea horrendo, que no he tenido el gusto (y, de haber sido, me habría quedado igual porque no tengo ni idea de perspectivas), sino porque es la reacción lógica de su personaje.

Resulta, además, que le gusta tan poco, que como tiene línea directa con el emir de Qatar, financiador del proyecto, lo llama para sugerirle que cambie de arquitecto y que, por dar algunos nombres, se lo pase a su coleguita Quinlan Terry, de corte mucho más tradicional.  El personaje, otra vez, es profundamente coherente en sus reacciones.

Resulta, por último, que todo esto, no sé cómo (ni me interesa) sale a la luz y el periódico The Guardian le dedica al príncipe el siguiente editorial: Prince Charles: Shut up por step down, lo que en castellano viene a significar: “Príncipe Carlos: o te callas o dimites”.

Resulta que la firmeza del verbo no tiene nada que ver con la traducción. En inglés el imperativo no existe pero la forma española más cercana es ésta, y quizá el tono original sea más educado y menos taxativo, pero el mensaje, sí o sí, con más florituras o menos, es tan directo como el mejor arquero del mundo o un adjetivo puesto por Faulkner.

Resulta, pensará cualquier mortal, que Carlos de Inglaterra tiene una sensibilidad para la arquitectura que desconocíamos muy por encima de cualquiera. ¿O qué narices hace este meapilas metiéndose donde no le llaman cuando su labor, y bastante es, consiste en salir en la foto?

A mí, personalmente, lo que me resulta más sorprendente es que un periódico le hable en ese tono a un miembro de su Casa Real. Y me resulta llamativo porque resulta que provengo de un país en el que resultaría imposible un titular así contra uno de ellos.