¿Original o versión?

No es fácil realizar una versión de una gran canción. Cuando un grupo o cantante se enfrenta a la tarea de interpretar una canción ajena los resultados, como sucede con los remakes de las películas, son a menudo desoladores. Hay veces en que el miedo a meter la pata hace que la versión sea en exceso fiel a la original, sin aportar nada nuevo. En otras ocasiones la busqueda de dotar a la canción de una personalidad propia propicia una desastrosa versión que la deja irreconocible.

Ninguno de los dos casos anteriores tienen el más mínimo interés. Tampoco, obviamente, aquellas que destrozan sin piedad la original. Sin embargo hay otras ocasiones en que el grupo que lleva a cabo la versión consigue llevársela a su terreno sin desvirtuar la esencia de la original. Son esos raros casos en que la calidad de la versión no desmerece al tema versionado. En algunas ocasiones incluso llega a superarlo. Aunque, claro está, esto siempre estará en función de los gustos personales. Vamos a ver unas cuantas versiones que pueden mirar cara a cara a sus modelos sin sentir el más mínimo rubor.

Leonard Cohen: 'First we take Manhattan' / Morente & Lagartija Nick: 'Manhattan'

I'm your man es uno de los mejores discos de Cohen, y 'First we take Manhattan', la canción que lo abre, una de las cimas creativas del álbum. Enrique Morente inyecta su inmenso talento y su voz y Lagartija Nick su guitarras saturadas y su poderosa sección rítmica para fabricar uno de los grandes temas del monumental Omega. El LP incluye otras tres versiones del canadiense ('Priest', 'Hallelujah' y 'Take this waltz'), todas ellas grandes; pero Manhattan es inmensa.

El maestro Cohen

El maestro Morente con Lagartija Nick

Them / Pattie Smith: 'Gloria'

'Gloria' era un canción incluida como cara B en uno de los singles del seminal grupo de Van Morrison que pronto se convirtió en un clásico reinterpretado con notables resultados por un amplio abanico de artistas (Tom Petty, The Doors, Jimi Hendrix, ...). Pero la versión más famosa e inspirada es la que Patti Smith hizo para su disco de debut Horses. Smith le inyectó energía y modificó la letra introduciendo una dosis de irreverencia de la que carecía el tema de Morrison ("Jesus died for somebody's sins but not mine"), convirtiéndola en uno de los primeros himnos de la incipiente escena punk.

La canción original de Van Morrison

 

La salvaje versión de Patti

Nine Inch Nails / Johnny Cash: 'Hurt'

Tras dos décadas de ostracismo, Johnny Cash volvió a primera línea en los noventa de la mano del productor Rick Rubin. Como resultado, seis discos impresionantes grabados entre 1994 y 2003 -fecha de su muerte- donde canta temas propios y ajenos. Una de las versiones (contenida en American IV: The man comes around) es el 'Hurt' de Nine Inch Nails. La voz profunda y cavernosa de Cash logra una interpretación tan estremecedora que el propio Trent Reznor, líder de Nine Inch Nails, declaró que la canción había dejado de ser suya para pertenecer a Cash. Nunca agradeceremos lo suficiente a Rubin la resurrección artística del hombre de negro.

 

Reznor y compañía

El hombre de negro

Gloria Jones / Soft Cell: 'Tainted Love'

Perfecto ejemplo de versión que termina fagocitando a la original. Soft Cell aplica la electrónica para adaptar este tema de northern soul  al synth-pop característico del dúo.  Muchos conocimos la canción original a partir del tema de Soft Cell, que se convertiría en su canción más conocida.

Gloria Jones

Soft Cell

J. M. Serrat / Los Enemigos: 'Señora'

Aunque despreciado por gran parte del público moderno, Serrat es sin duda un artista a reivindicar para las nuevas generaciones. Incluido a veces en el saco de los cantautores plastas de los 70, lo suyo siempre estuvo más cerca del pop que de aquello que se dio en llamar canción de autor. El arsenal de canciones del de Poble Sec, sobre todo en su primera etapa, es notable. Josele Santiago y compañía lo supieron ver y eligieron 'Señora', uno de sus mejores temas, para el disco de tributo al catalán. Los Enemigos endurecen con sus guitarras el sonido apropiándose del tema de tal forma que se convertiría en imprescindible en sus conciertos. Impagable la imagen de rockeros auténticos saltando con sus chupas de cuero al son de los acordes de Serrat. Ya lo decía Fino al presentar el tema en directo: "Quién iba a imaginar que Los Enemigos acabarían cantando un tema de Serrat" (o algo por el estilo; mi memoria es frágil)

La original de Serrat

La Señora de paseo por Malasaña

 Raphael / Rocío Jurado / Niños Mutantes: 'Como yo te amo'

Canción compuesta por el imprescindible Manuel Alejandro y que cantaron en su día Raphael y Rocío Jurado, cada cual con su peculiar estilo. Los granadinos Niños Mutantes, especialistas en hacer estupendas versiones, no se cortaron a la hora de electrificar el tema y llevarlo a su terreno.

El más grande

La más grande

Los Mutantes

Estos son sólo unos pocos ejemplos de magníficas versiones hechas a partir de otras no menos magníficas canciones originales. Algunas de ellas, como 'Gloria' o 'Tainted love', han superado en popularidad a las canciones en que se basan. Por supuesto que se podría alargar la lista, pero para eso están los comentarios. ¿Qué otras versiones destacarías tú? Entre las citadas, ¿con cuál te quedas? ¿Original o versión?