'El tren de las 3:10', de James Mangold

Vuelven septiembre y la rutina, y con ella, las viejas costumbres. Aquí están de nuevo Federico Volpini y el Dr. Etxea, con su película de la semana. 'El tren de las 3:10' es una revisión de la película de Delmer Daves de 1957, y, según Volpini, desdeña el que debiera ser mandamiento del cine: "O lo haces tú mejor, o no lo toques". Etxea opina algo por el estilo.

La reseña del dr. Etxea

Perder el tren es triste, aunque en el caso de 'El tren de las 3:10' se plantea como deseo del héroe-villano. En realidad quien pierde el tren en esta nueva versión de la novela de Elmore Leonard es el director o, ya que estamos en Hollywood, esta producción que no pasará a la historia del western. Tampoco entrará en el reino de los cielos de las buenas adaptaciones literarias, sobre todo cuando ya hay una excelente del mismo título dirigida por Delmer Davis hace cincuenta años. 'El tren de las 3:10' no es un 'remake' como se ha dicho. Además de ser una película de acción, es una lectura totalmente opuesta a la anterior del relato. Lo cual es en sí mismo un empeño loable, pero fallido. Lo que en Delmer Davis era suspense en contención reflexiva, aquí es ensañamiento explícito y pura acción maniquea, sin contenido ni fondo.

Decía este verano Bertrand Tavernier —además de realizador francés, uno de los mayores estudiosos del cine americano— que Delmer Davis fue un maestro en eludir la censura durante el macarthismo. Como toda censura, la del sanguinario senador ponía en situaciones ridículas a guionistas y directores al establecer pautas imposibles de cumplir desde la lógica de la creación. Por ejemplo, decía una norma no escrita, cuando un hombre y una mujer se enamoran de flechazo no pueden acostarse inmediatamente, ni siquiera besarse. Curiosamente la sutileza con la que la película que protagonizaba Glenn Ford aborda la seducción de Felicia Farr juega a favor de la elipsis y ésta propicia la sensualidad. Lo explícito en el terreno del amor y la violencia que nos trae la versión de James Mangold resulta severamente burdo. Es curioso que, a veces, la necesidad de superar unos límites, aunque estos sean absurdos, despierta la imaginación. Cuando hay genio, subvertir las ataduras tiene como efecto un mayor refinamiento estilístico. Por el contrario esta producción americana realizada con todos los medios disponibles y en la que se enfrentan Rusell Crowe y Christian Bale resulta ser un duelo gratuito que no creo que beneficie mucho al género del Oeste que intenta rescatar. Otra vez será.

La reseña de Federico Volpini

En los ojos de Van Heflin había tristeza y había decisión. Un sentimiento trágico. El destino, que no puede eludirse. En los ojos de Christian Bale hay una luz alerta, desconfiada, vacío y, luego, rabia. No es lo mismo. En Russell Crowe y Glenn Ford, una expresión burlona. Los dos dan el papel de canalla simpático. Pero cuando se trata del cruce de miradas que acabará entre sábanas, ni Vinessa Shaw ni Crowe dan la talla. Bueno: el que no la da es James Mangold ('Identity', 'Walk the Line'). Toda esa escena, en Delmer Daves fluida, natural, en Mangold es forzada, torpe. Lo son los momentos anteriores. La hilera de bandidos acodados en la barra, tan bellamente filmada por Daves. Lo es la exigencia de que Wade resarza a Evans de sus pérdidas, tensa allí, llena de fuerza, de ironía, y aquí ni siquiera verosímil. El respeto, la poesía, la añoranza: todo eso ha desaparecido. Lo necesario se vuelve fortuito. Aquí se trata de dos tipos majetes que se han caído bien. Lo que en 1957 era una historia sencilla, directa, que se basta a sí misma, es en 2007 complicación ociosa. Sobra la diligencia blindada, la ametralladora 'Gatling', sobran los 'Pinkerton', sobra Fonda con un tiro en el estómago y de pie, sobran los apaches, sobran los recurrentes "ahora me escapo" (sobra tanto sentimentalismo barato y tanta tontería 'buen rollito'). Lo mejor, el pistolero encarnado por Ben Foster, igual de 'chico malo' que Richard Jaeckel y con una presencia en la pantalla que puede generar secuelas. Y de entre lo peor, que a la inmensa canción de la versión original la sustituya una percusión que ya quisiera ser de un 'spaghetti western' (malos, feos y buenos).

Ficha técnica

• Dirección: James Mangold
• País: EEUU
• Año: 2007
• Duración: 117 min
• Género: Western
• Título original: '3:10 to Yuma'
• Guión: Halsted Welles, Michael Brandt, Derek Haas
• Producción: Cathy Konrad
• Música: Marco Beltrami
• Fotografía: Phedon Papamichael
• Montaje: Michael McCusker
• Vestuario: Arianne Phillips
• Interpretación: Russell Crowe (Ben Wade), Christian Bale (Dan Evans), Logan Lerman (William Evans), Ben Foster (Charlie Prince), Peter Fonda (Byron McElroy), Vinessa Shaw (Emma Nelson), Alan Tudyk (Doc Potter), Luce Rains (Weathers), Gretchen Mol (Alice Evans), Dallas Ro.
• web oficial

*Federico Volpini y Dr. Etxea son nuestros críticos de cine.